前に戻る　【創世記24章1節】

アブラハム年とし邁すゝみて老おいたりヱホバ萬すべての事ことに於おいてアブラハムを祝めぐみたまへり
And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.

前に戻る　【創世記24章2節】

茲こゝにアブラハム其その凡すべての所󠄃有もちものを宰つかさどる其その家いへの年邁としよりなる僕しもべに言いひけるは請󠄃こふ爾なんぢの手てを吾わが髀もゝの下したに置いれよ
And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

前に戻る　【創世記24章3節】

我われ爾なんぢをして天てんの神かみ地ちの神かみヱホバを指さして誓ちかはしめん即すなはち汝なんぢわが偕ともに居すむカナン人びとの女むすめの中うちより吾わが子こに妻つまを娶めとるなかれ
And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:

前に戻る　【創世記24章4節】

汝なんぢわが故國くにに徃ゆき吾わが親しん族ぞくに到いたりて吾わが子こイサクのために妻つまを娶めとれ
But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

前に戻る　【創世記24章5節】

僕しもべ彼かれに言いひけるは倘もし女をんな我われに從したがひて此地このちに來きたることを好このまざる事ことあらん時ときは我われ爾なんぢの子こを彼かの汝なんぢが出來いできたりし地ちに導󠄃みちびき歸かへるべきか
And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

前に戻る　【創世記24章6節】

アブラハム彼かれに曰いひけるは汝なんぢ愼つゝしみて吾わが子こを彼處かしこに携たづさへかへるなかれ
And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

前に戻る　【創世記24章7節】

天てんの神かみヱホバ我われを導󠄃みちびきて吾わが父󠄃ちゝの家いへとわが親しん族ぞくの地ちを離はなれしめ我われに語かたり我われに誓ちかひて汝なんぢの子孫しそんに此地このちを與あたへんと言いひたまひし者もの其その使つかひを遣󠄃つかはして汝なんぢに先さきだたしめたまはん汝なんぢ彼處かしこより我わが子こに妻つまを娶めとるべし
The LORD God of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence.

前に戻る　【創世記24章8節】

若もし女をんな汝なんぢに從したがひ來きたる事ことを好このまざる時ときは汝なんぢ吾わが此この誓ちかひを解とかるべし唯たゝ我わが子こを彼處かしこに携たづさへかへるなかれ
And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again.

前に戻る　【創世記24章9節】

是こゝに於おいて僕しもべ手てを其その主人あるじアブラハムの髀もゝの下したに置いれて此事このことについて彼かれに誓ちかへり

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.

前に戻る　【創世記24章10節】

斯かくて僕しもべ其その主人しゆじんの駱駝らくだの中うちより十頭とをの駱駝らくだを取とりて出いでたてり即すなはち其その主人しゆじんの諸もろ〳〵の佳物よきものを手てにとりて起󠄃たちてメソポタミアに徃ゆきナホルの邑まちに至いたり
And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.

前に戻る　【創世記24章11節】

其その駱駝らくだを邑まちの外そとにて井ゐどの傍かたはらに跪伏ふさしめたり其時そのときは黄昏ゆふぐれにて婦󠄃女等をんなどもの水汲みづくみにいづる時ときなりき
And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.

前に戻る　【創世記24章12節】

斯かくして彼かれ言いひけるは吾わが主人しゆじんアブラハムの神かみヱホバよ願ねがはくは今日けふ我われにその者ものを逢あはしめわが主人しゆじんアブラハムに恩惠めぐみを施ほどこし給たまへ
And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.

前に戻る　【創世記24章13節】

我われこの水井みづゐどの傍かたはらに立たち邑まちの人ひとの女むすめ等ら水みづを汲くみに出いづ
Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:

前に戻る　【創世記24章14節】

我われ童女むすめに向むかひて請󠄃こふ汝なんぢの瓶かめをかたむけて我われに飮のましめよと言いはんに彼かれ答こたへて飮のめ我われまた汝なんぢの駱駝らくだにも飮のましめんと言いはば彼かれは汝なんぢが僕しもべイサクの爲ために定さだめ給たまひし者ものなるべし然さすれば我われ汝なんぢの吾わが主人しゆじんに恩惠めぐみを施ほどこし給たまふを知しらん
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.

前に戻る　【創世記24章15節】

彼かれ語ものいふことを終󠄃をふるまへに視みよリベカ瓶かめを肩かたにのせて出いできたる彼かれはアブラハムの兄弟きやうだいナホルの妻つまミルカの子こベトエルに生うまれたる者ものなり
And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.